- Tapahtunut aiemmin: - Missä se on?
- Painu helvettiin. - Sinä teit tämän itsellesi.
Sara, jos kuuntelet, toivon, että olet löytänyt turvasatamasi.
Käytin sinua hyväkseni ja saatoin sinut jokaisen lääkärin painajaiseen.
- Sara Tancredi. Tunnetko hänet hyvinkin? - Paljon paremmin, jos saat minulle siirron.
- Puhun vankilanjohtajalle. - "Toinen tilaisuus" ja "turvasatama" -
ovat AA:ssa käytettävän kirjan lukuja.
Älkää epäilkö sitä yhtään. Meistä tulee perhe, vaikka kuolisimme siihen.
Tuoko on karttasi?
- Mitä kädellesi on sattunut? - Minunkin isäni juo.
- Mahaan sattuu. - Hän ei selviä ilman lääkkeitään.
- Kacee joutuu vankilaan karkurin auttamisesta. - Kerro asianajajalle, että minä antaudun.
Kacee käski sinun paeta. Jos jäät kiinni tai antaudut, Dede menettää teidät molemmat.
- Michael, haluan tämän loppuvan. - Niin minäkin. Täytyy tutkia sitä, mitä isäsi sinulle antoi.
- Se on vain avain. - Presidentistä voisi olla apua.
- Rouva presidentti. - Haluan sinun tulevan kotiin, Paul.
- Muttei niiden veljesten pakoillessa. - Caroline...
Hoida heidät, Paul, niin kaikki voi palata ennalleen.
- Agentti Kellerman. - Paul, missä olet?
- Ulkona kylmässä, muistatko? - Puhun Chicagossa illalla.
- Lincoln. - Sara.
Huvittavaa, että soitat silloin kun tarvitset minua.
- Ehkä huvittava ei ole oikea sana. - Kaikki tämä voi kadota, Paul.
- Voiko? - Kyllä. Olen Yhdysvaltain presidentti.
Tule vain takaisin Chicagoon ja tuo Burrows ja Scofield mukanasi.
Lupaan palauttaa kaiken ennalleen.
- Minun pitää mennä. - Tule takaisin, Paul.
Minä tarvitsen sinua.
Luuletko todella, että meillä on mahdollisuus?
Se riippuu siitä, mitä isäsi antoi sinulle.
Tämä putosi hänen taskustaan kun löysin hänet. En tunnista merkkiä, tunnistatko sinä?
En, mutta...
Sara, saimme erään henkilön mukaamme.
Hyvää huomenta, auringonpaiste.
Nukuitko hyvin?
Menen vapauttamaan lapset, ja teen meille kaikille aamiaista.
- Ei. Minä haen lapset. - Minä vaadin.
Ei.
Minä haen lapset.
Käsirasva parantaa köyden aiheuttamat palovammat.
- Se ei toimi. - Totta kai toimii.
- Niin tässä lukee: "Lieventää ihoärsytystä ja..." - Ei, vaan tämä -
ei toimi. Minulla on töitä ja lapset ovat koulussa.
Palaamme arkipäiväisiin toimiimme, -
kunhan tämä pieni sopeutumisvaihe on ohi.
- Meille tulee tänään vieras. - Kuka?
Patty tervetulokomiteasta.
- Soita hänelle ja peruuta se. - Minulla ei ole hänen numeroaan.
Ja jos en avaa ovea, hän arvaa, että jokin on pielessä.
Teddy.
Teddykarhu, sinun täytyy lähteä.
Jos hän tunnistaa sinut...
En halua sinun joutuvan ongelmiin.
Tuo on pötypuhetta.
Ei se ole ongelma.
Ei lainkaan.
Herätys, lapset!
Hei Sara. Menneet ovat menneitä. Haluamme kaikki samaa.
Et kertonut, että jätit hänet kuolemaan.
Pelottelin häntä.
- Olisin vetänyt hänet pois ammeesta. - Ei, jätit minut hukkumaan.
Kuinkahan kauan pystyt pidättämään hengitystäsi? Ehkä pitäisi ottaa selvää.
Tiedät, että tarvitset minua.
Miksi tarvitsemme häntä? Meillä on avain. Selvitämme mihin se sopii.
Voin kertoa teille nyt heti mihin se käy.
Yksityiseen sikariklubiin.
Missä?
Chicagossa.
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 01.03.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: MarCo, arlene`, Janzou, BlackMatter, -
Rollo, Axeman, Zenes, jez ja jackblack12
Oikoluku: Lepa
Pako S02 E16 - Chicago
Meidän pitää kiirehtiä.
Meidän pitää kiirehtiä, Larry. Tein pahan teon.
Luoja! Tein todella pahan teon.
Kaikki bensa-asemat teiden 80, 30 ja 77 varsilla.
Haluan Scofieldin ja Burrowsin kuvat jokaisen bensapumpun kylkeen.
Jos heillä ei ole bensaa, he eivät pääse minnekään.
Meidän täytyy suunnata huomiomme pois Scofieldistä ja Burrowsista hetkeksi.
- Miksi me niin tekisimme? - Koska yksi muista karkureista -
on tappanut siviilin. Patoshik.
Hänen tuntomerkkejänsä vastaavan miehen nähtiin juoksevan murhapaikalta.
Tämä tapahtui Algomassa, Wisconsinissa, alle neljän tunnin matkan päässä vankilasta.
Soita Madisonin sivukonttoriin ja käske heidän lähettää sinne heti miehiä.
- Selvä. Ilmoitan päämajaan. - En käskenyt ilmoittaa päämajaan.
Etkö osaa noudattaa selvää käskyä?
Noudatan selviä käskyjä.
Mutten enää teiltä.
Kaikki menee nykyään päämajan kautta.
Voinko poistua?
- Kuulitko Patoshikista? - Juuri äsken.
Hyvä. Hänen täytyy kuolla.
Älä viitsi, hän on mielisairas. Hän ei tiedä mitään, hän ei ole uhka.
Patoshik oli Scofieldin sellikaverina vähän aikaa.
Scofield otti hänet mukaan pakoon. Kuka tietää, mitä hän tietää?
- Scofield ja Burrows ovat silti pakosalla. - Älä huoli heistä nyt.
Joten, toistan.
Hänen täytyy kuolla. Hoida se.
- Oletko vastuussa kuljetuksesta? - Olen, voinko auttaa?
Agentti Paul Kellerman, Salaisesta palvelusta.
Olen siirtämässä karkulaista Chicagoon. Järjestä minulle vapaa vaunu.
- Karkulaista? - Juuri niin.
- Olemme jo melkein täynnä. - Haluatko hänen istuvan muiden matkustajien seassa?
En. Mistä syystä hänet on pidätetty?
- Ihmisten tappamisesta. - Hyvä luoja.
- Hoida asia. - Hyvä on, seuratkaa minua.
Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
Jos sanot niin.
Käytämme häntä saadaksemme mitä tarvitsemme -
ja sitten hylkäämme hänet.
Selvä.
Olen pahoillani, että jouduit sekaantumaan tähän.
Auttamisesi merkitsee meille paljon.
Kiitos.
Eiväthän muut matkustajat ole vaarassa?
Pitäisikö heille ilmoittaa tästä?
Haluatko saada sekasorron aikaiseksi? Sitten älä ilmoita.
Älä päästä ketään vaunuun, niin kaikki menee hyvin.
Olen tehnyt tätä useita kertoja, eikä ole koskaan ollut ongelmia.
Tulkaa.
Matka Chicagoon kestää arviolta viisi tuntia.
Levätkää.
Voitko hyvin?
FOX RIVERIN VANKILA
Näytät aika kaamealta.
Sinun oli määrä järjestää minut eristys- osastolle, jos autan Sara Tancredin kanssa.
Yritin, -
mutta uusi johtaja -
on varsinainen tiukkapipo.
Voin tarjota sinulle sitäkin parempaa.
Etkö löytänytkin veljekset venäläisen tytön avulla?
- Kyllä, Nikan avulla. Miten niin? - Sekä Bagwellin -
seuraamalla Susan Hollanderia?
Niistin myös nenäni oikealla kädellä ja pyyhin perseeni vasemmalle.
Mitä sitten?
Työskentelen todella vaikutusvaltaisille ihmisille, jotka haluavat viimeistellä työni.
He voivat pitää Habeas corpus -menettelyn ennennäkemättömän nopeasti.
Erään miehen käsiteltävänä on paraikaa aineistoa, -
joka selventää syytteesi kaikki rikkomukset.
Paperit ovat vain hyväksymistä vailla.
Mitä minun pitää tehdä?
Sinä etsit vangit, -
mutta tällä kertaa työskentelet minulle.
Epävirallisesti, salaisesti ja jälkiä jättämättä.
Tarvitsen miehen, joka on valmis tekemään ilkeitäkin asioita -
saadakseen vangit oikeuden eteen.
Oletko korstoni?
Totta helvetissä.
Tämä on herkullista. Miksikä kutsuitkaan tätä?
Rakas, Patty. Tädilläni oli tapana kutsua sitä kulkurin kanaksi.
Kanaa, mausteita ja itse kulkuria.
Tiedän, että -
kanaa ei syödä yleensä aamulla, -
mutta olen huomannut, että rasvaton liharuoka -
herättää makunystyrät -
hienovaraisempia makuja varten.
Kaneli-kurpitsa-torttua tuoreilla mansikoilla ja kermalla.
Missä te tapasitte?
Kirkossa.
Onnettomuuteni jälkeen -
palvelin vapaaehtoisena muiden amputoitujen seurassa.
Seurakuntani kotipuolessa järjesti vaihto-ohjelman -
tämän hienon maan muiden kirkkojen kesken.
Armelias Herra näki parhaaksi siirtää luisen maalaisahterini -
kirkonpenkille suoraan oman Susie Q:ni viereen.
- Ja sinä varastit hänen sydämensä. - Olen tyypillinen yksikätinen rosvo.
Rouva Wallace, Teddy osti minulle juuri uuden pyörän.
Se on autotallissa. Haluatko nähdä?
- Meillä on vieraita. - Ei se haittaa.
Haittaa se. Se on epäkohteliasta. Zack tietää sen kyllä. Eikö niin?
Tiedät sen kyllä, Zack.
Talossa pitää olla kuria. Ilman vahvaa isähahmoa -
nuorimies saattaa vielä päätyä vankilaan.
Koska pidät niin kovasti kaupan mustikkapiirakasta, -
aion leipoa sinulle oikean piirakan.
Nimeni on Lance ja olen riippuvainen.
Hei, Sara.
Nimeni ei ole Lance, enkä ole riippuvainen.
Michael.
Voinkohan saada mistään vettä?
- Alakerrassa taitaa olla vessa. Käyn tarkistamassa. - Kiitos.
Se ei ollut henkilökohtaista, Sara.
Sota ei ole koskaan.
Sara, peräänny! Päästä hänet irti!
Rauhoitu.
Yhden kerran saat anteeksi.
Yhden.
Maahan. Menkää matalaksi.
- Mitä? - Nämä kolme kaveria sanoivat, -
- että siellä näytti olevan tappelu. - He näkivät väärin.
- Viekää tämä juna vain Chicagoon. - Pitääkö minun ilmoittaa poliisille?
Teidän täytyy tehdä, kuten sanoin. Kerätkää liput, minä vahdin karkuria.
Polttakaa te lisää ruohoa tai mitä ikinä teettekään.
Voitteko pitää huolta omista asioistanne? Käykö se kaikille?
Hienoa. Älkää enää keskeyttäkö.
Tehdään tämä selväksi. Jos hän yrittää vielä...
- Sinä teet mitä? - Pysy vain vaunun toisella puolen.
Se ei ollut henkilökohtaista, Paul.
- Ilo oli kokonaan meidän. - Mitä nämä ovat?
Ajattelin tehdä pientä remonttia.
Naputtelin hieman listaa, kun yritin etsiä pulttia.
Sinähän olet oriin löytänyt.
Sinähän tuhma täti olet.
Minä ja tytöt kokoonnumme joka perjantai pitämään kirjakerhoa.
Voisit olla isäntänä tällä viikolla, niin kaikki saavat tavata sinut.
- Nähdään sitten. - En malta odottaa.
Tämä ei onnistu täällä.
Menkää pakkaamaan. Me muutamme.
Ellet estä minua, niin syön tämän kokonaan itse.
Kuuntelehan, kulta.
Tehdään sopimus.
Muistatko sen karusellin, jonka näimme?
Et pääse siihen, ellet syö jotain.
Minulla on huono olo.
Voi, kulta.
Tulehan. Mennään.
Kannan sinut.
Pidä kiinni.
- Saisinko laskun? - Liikkumatta!
- Sara? - Ei nyt.
- Miten hän voi? - Hän haluaa olla yksin.
Haemme siis sen mitä hänen isänsä jätti lukkojen taakse. Mitä sitten teemme?
Näit mitä he tekivät nauhallemme. He hautaavat kaiken mitä teemme.
Siksi hän on mukanamme. Hänellä on paljon suhteita Washingtonissa.
Menemme siis sikarikerholle, avaamme Saran isän laatikon.
Mitä jos siellä on vain sätkiä?
Mielestäni siitä kannattaa ottaa selvää.
- Niin? - Caroline.
Paul, missä olet?
Minun on saatava tietää tarkalleen mitä tarkoitit, kun sanoit korjaavasi asian.
- Tarvitsen tarkkoja tietoja. - Missä olet? Mikä tuo ääni on?
Olen junassa. Tulen Chicagoon tänään.
- Mutta minun on saatava tarkempia tietoja. - Missä Burrows ja Scofield ovat?
- Ovatko he kanssasi? - Älä välitä heistä vaan minusta.
Paul, hallinnossani on vielä avoimia paikkoja, -
jotka pitää täyttää. Esikuntapäällikkö mukaan lukien.
Haluan sinut sille paikalle.
Tapaamme kun tulen Chicagoon.
Ja puhumme.
- Kaikki. - Minulla on vain rahat voileipään.
- Istuin tuolla. - Jos valehtelet...
Tyttäreni on sairas, enkä halua olla täällä yhtään kauempaa kuin on pakko.
Siinä on kaikki, usko pois.
Mitä sinulla on, kulta?
Mitä sinulla on?
- Etkö halua kuunnella? - Rauhoitu!
- Hiljaa! - Selvä.
Sinun on rauhoituttava.
Voin auttaa sinua saamaan mitä haluat.
Ethän halua vahingoittaa muita?
Lukitkaa ovi ja kääntäkää suljettu-kyltti, niin kaikki luulevat paikan olevan kiinni.
Voimme myös mennä kaikki pois ikkunoiden edestä. Sopiiko?
Kaikki pois ikkunoilta, eikö? Menkää kaikki tuolle puolen huonetta.
Menkää kaikki tuolle seinustalle. Pois ikkunoiden edestä.
Kaikki tuolle puolelle huonetta.
Voisitko ottaa tyttäreni? Vie hänet tälle puolen huonetta.
Kaikki järjestyy kyllä parhain päin.
Sillä et satuta enää ketään, ethän?
Hyvä. Kaikki kunnossa siis.
Onko nyt hyvä?
- Sara? - Tule sisään.
Olen miettinyt tässä...
Minä...
Jätin menemättä oikeuden eteen, olen karkumatkalla -
ja yritin juuri tappaa miehen.
En käytä aineita enää.
Mikä on itse asiassa aika saavutus.
Mutta olin kolme viikkoa sitten lääkäri.
Voit saada sen kaiken takaisin.
- Sinun on uskottava siihen. - Uskotko itse siihen?
Luuletko saavasi kaiken ennalleen?
Päätin elää siinä uskossa.
Sillä ilman sitä minulla ei ole mitään.
Ainoastaan se saa minut jatkamaan.
Minulla on kaksi asiaa, joiden vuoksi jatkan eteenpäin.
Ensiksikin haluan ne ihmiset, jotka tappoivat isäni.
Ja toiseksi itse asiassa...
Ironista kyllä, en luultavasti edes -
sanoisi tätä, ellen olisi menettänyt häntä, mutta -
sinun on hyvä tietää, että...
Ensimmäinen asia, joka kerrotaan, kun ottaa sen työn vastaan on, -
ettei saa koskaan rakastua vankiin.
Mitä siellä tapahtuu?
Tiesulku.
Se on lukossa.
Hei! Et saisi olla täällä!
- Aja tiesulun läpi. - En voi.
Anna mennä!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Federal Bureau of Investigations.
Brad Bellick, FBI.
Agentti Brad Bellick, FBI.
Hei, olen Brad Bellick FBI:stä.
Olen FBI:n agentti Brad Bellick.
Brad Bellick, liittovaltion agentti.
- Kerroin jo kaiken poliiseille. - En olekaan paikallinen junttipoliisi.
Olen liittovaltion poliisi. Minulle ei kannata valehdella.
- En ole valehdellut kenellekään. - Niinkö?
Hän oli vain joku koditon, joka hengasi Hancockin aukion lähistöllä, -
iskien vaihteeksi yliopiston tyttöjä. Hän oli siellä aina.
Jos häntä ei löydä sieltä, en tiedä missä hän on. Tuo oli lausuntosi, eikö?
- Lähes tulkoon. - Ongelmana on, että Charles "Haywire" Patoshik -
on vainoharhainen, joka pelkää väkijoukkoja ja tuntemattomia.
Jos hän on jossain, hän on keskellä ei mitään, omissa oloissaan, ollen hullu.
- Ja? - Ja jos haluat olla kovis, -
mitä jos pidätän sinut heti tutkimusten hankaloittamisesta?
Ketä he uskovat? 15 vuotta toiminutta agenttia, -
jolla on kolme kunniamainintaa presidentiltä -
vai pummia, jolla on rikosrekisteri?
En pyytänyt häntä tekemään sitä, mutta jos et ole huomannut, -
en ole kovinkaan murtunut isäpuoleni kuolemasta.
Mikset voi vain jättää tätä Patoshikia rauhaan?
Missä hän on?
Vai haluatko joutua vankilaan nyt?
- Niin. - Sain vihjeen Patoshikista.
Missä?
Olen tulossa. Pidä hänet siellä.
Yksin.
Ilmoittakaa kaikki tiedot Scofieldistä ja Burrowsista minulle heti.
Jos se vain käy sinulle.
Poliisit odottavat meitä seuraavalla asemalla.
- Meidän täytyy siis hypätä. - Ja mitä teemme sitten?
- Piiloudummeko tynnyrin alle? - Linc on oikeassa.
Laittakaa ne vain sinne.
Olen niin pahoillani tästä.
Kaikki on kunnossa, kultaseni.
Tässä on kaikki.
- Hyvä. - No niin, kaikki varastoon. Heti!
- Mitä? - Menkää sinne kunnes poliisit saapuvat.
- Ei, ei. En voi mennä sinne. - Tule.
- En. - Pidit pääsi kylmänä koko tämän ajan.
- Älä tapata itseäsi nyt. - Arvaa mitä?
Olen etsintäkuulutettu. Ymmärrätkö?
Jos poliisit saapuvat tänne, he vievät minut vankilaan, ja se on oikein.
Mutta pikku tyttöni tässä on sairas.
Ja hän jää yksin.
En voi antaa sen tapahtua, joten voisitko antaa meidän mennä?
- Menkää. - Tule. Kaikki on kunnossa. Mennään.
Kaikki taakse. Liikettä.
Et sinä. Sinä tulet mukaani.
Liikettä.
Pysy tässä, onko selvä?
- Liikettä! - Hei.
- Päästäisit hänet menemään. - Lähde pois. Viimeinen mahdollisuutesi.
Sait jo rahat.
Murtovarkaus ja pahoinpitely on vielä pientä.
Mutta tuon takia joudut vankilaan loppuelämäksesi.
- Usko minua. - Lähde, ellet halua tyttäresi näkevän kun kuolet.
Yritän vain auttaa!
Tule tänne!
Kulta, pysy siellä.
Voi ei.
Kuka tämän teki?
Minä.
Kiitos.
Haywire! Älä liiku!
Juokse, Larry! Äkkiä!
Dino, tässä Eric. Neljä ihmistä hyppäsi. Kolme miestä ja nainen.
Tee ilmoitus ja vie meidät seuraavalle asemalle.
Kuulitko? Vie meidät seuraavalle asemalle.
Miehet, jotka puskivat tiesulun läpi hyppäävät juuri pois junasta -
lähellä mailimerkki 54:ää, heti sillan eteläpuolella.
- Liikkumatta! - Älkää ampuko!
Kääntykää ympäri!
Olen junayhtiön työntekijä.
Dino, tässä Eric. Neljä ihmistä hyppäsi. Kolme miestä ja nainen.
- Tee ilmoitus ja vie meidät seuraavalle asemalle. - Liikettä.
He käskivät meidän hypätä ja juosta katsomatta taakse, tai he olisivat ampuneet.
Meidän pitää löytää auto.
- Niin? - Sain Haywiren ansaan.
Älä tee mitään. Pidättele häntä siellä kunnes saavun.
Ei tuota ongelmaa. Ajoin tämän älypään nalkkiin.
- Paul, missä olet? - Kutsuitko sinä poliisit?
En tietenkään.
- Kuinka he tiesivät, että olin junassa? - Paul, minulla ei ole aavistustakaan.
- Ilmoitan presidentille. - Olen suoraan yhteydessä presidenttiin.
Ovatko Burrows ja Scofield kanssasi?
Odotin esittäväni tilannetiedotukseni presidentille.
Sinä raportoit nyt minulle.
- Missä vietimme 35-vuotissyntymäpäiväni? - Mitä?
Se ravintola. Missä se oli? Muistat kyllä.
- Älä ole naurettava. Minun on mentävä. - Älä sulje puhelinta.
Minun on mentävä. Nappaa Burrows ja Scofield...
Kuka siellä onkaan, -
kerro Bill Kimille, että hän mokasi -
ja pahasti.
Paul?
- Mitä täällä tapahtuu? - Kyllähän hullu kiipeämässä viljasiiloon -
- kiinnostaa ihmisiä. - Sinun oli tarkoitus pitää tämä aisoissa.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Löysin Haywiren, mitä muuta haluat?
FBI, minä vastaan tästä.
- Miten menee, Charles? - En halua takaisin vankilaan.
En yhtään ihmettele.
- Haluan Hollantiin. - Tuo oli aika yllättävää.
Et voi mennä sinne.
Haluan vain...
Haluan vain tänne.
Näetkö?
Minulla on idea.
Sinun ei tarvitse mennä vankilaan.
Muttet pääse Hollantiinkaan.
- Ei, ei, ei. - Kaikki hyvin.
Olet hankalassa tilanteessa.
Tunnet olevasi ansassa, sinulla ei ole vaihtoehtoja ja -
olet kiikissä tilanteessa, jota et voi hallita.
Tiedän, miltä se tuntuu. Tiedän todella.
Se on raskasta ja sitä haluaa vain paeta.
- Mutta minne pakenisit? - Haluan vain lähteä.
On olemassa tie ulos.
- Tie ulosko? - Niin.
Tästä sokkelostako?
Niin.
Takahuoneessa on yksityisiä sikarisäiliöitä. Säiliöissä on jäsenten nimet.
- Onko turvamiehiä? - Vain vastaanottovirkailija.
Minua ei ole etsintäkuulutettu. Antakaa avain minulle. Hoidan asian.
- Haluatko kävelylle? - Kyllä.
Tiedän, että tapoit vanhempasi, koska he satuttivat sinua.
Tiedän, että tapoit sen eilisen miehen, koska hän satutti Sashaa, mutta se oli -
väärin. Tiedät sen.
Haluan vain lähteä.
Voit lähteä.
Haluan lähteä nyt.
Se sopii.
Sara.
Siitä aikaisemmasta jutusta.
Minäkin.
Niin.
Kaikki Hollantiin: WWW.DIVXFINLAND.ORG